Hej! Mr och mrs Silver!
Slå er ner.
Vad gör du? Jag är inte din servitris.
Ibland måste du smutsa ner händerna.
Minns du när vi hånglade till den här låten under läktaren?
Ja, varför skulle jag annars ha med den i Jay-Z-låten?
Nämen, hej. Varsågod.
Underbart att alla är här igen.
- Det där går nog inte. - Nej, jag vill byta ut ägget.
Byta ut ägget?
Vad konstigt. Brenda ber mig beställa in paj åt henne.
Brenda är väl i London?
Vad...?
- Tyst, Tori! Vi är på ett flygplan! - Förlåt.
Man är väl inte otrogen om man drömmer att man kysser sitt ex?
Nej. Det är ju inte mord om man drömmer att man mördar sin ex-man.
- Vegas, Vegas, Vegas... - Vad är det frågan om?
Du lägger väl inte ut det där på Instagram?
Vi ska på återträff efter 30 år med packade huliganer bakom oss.
- Rena Insta-guldet. Omelett! - Du behöver hjälp.
Nej, däremot behöver jag stålar.
Var kommer alla räkningar ifrån?
842 dollar för "Mamma och Jag" -yoga? Toppen.
- Inget mer "namaste" här. - Kan vi ta det sen?
- Ja, när kamerorna rullar. - Jag menade inte så.
Då packar vi ihop!
- Skulle vi inte börja nu? Vänta! - Varför går ni?
- Vad händer? - Serien blev precis nedlagd.
Ditt varumärke har mjölkats på allt. Det finns inget mer att berätta.
Inget att berätta? Otroligt. Sånt händer bara mig.
Och sen snubblar jag över en hibachi-grill.
- Du är oslagbar. - Jag ska träffa dem nästa vecka.
Jag ska sälja in en till säsong av "Spelling the Beans."
- Blev den inte nedlagd? - Jag behöver pengar.
Jag har ju sex ungar. Det kostar att muta in alla på college.
- Kan inte Nate söka jobb? - Jo.
Han provjobbar som NHL- kommentator imorgon.
Rösten måste vara som hans slagskott. Återföreningen räddar oss nu.
Varför får man knappt plats här?
För att vi flyger ekonomiklass. Ekonomi!
- Hej, snygging! - Ledsen om jag stör.
- Glöm inte att Bryce ska... - ...på lekträff. Ingen fara.
Den här helgen handlar bara om dig. Nu får du stå i fokus.
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Fyra platina-album, nio Grammys och nominerad i tre kategorier.
Det hade aldrig funkat utan min otrolige make Brian.
Han är min klippa och planetens bästa pappa.
Jag har koll! Nu är det din tur. Den här helgen handlar bara om dig.
Nej, det är ju återträff. Det blir ett enormt tjejdrama.
- Det kommer väl fler killar? - Ian lär komma.
Han älskar att träffa fansen och vårda sitt varumärke.
Jag postar att du säljer vår bok på återträffen.
Bra! Med hashtag: #sweattogethergettogether.
- Ja, toppen. - Det är så tråkigt att åka utan dig.
FYRA DAGAR TIDIGARE
Jag har en ny idé: "Fit, fun, flirty, dirty."
Hur kan nån vara så smart, kreativ och vacker på samma gång?
Det blir kul att visa upp dig i Vegas.
Bli inte arg nu, men... Jag kan inte följa med.
- Sluta nu. Varför inte? - För att...
...jag ska söka till "Real Housewives of Beverly Hills."
Lägg av!
Älskling!
- Ha inte för kul i Vegas. - Ingen fara. Gabby kommer.
Åh, vad jag saknar henne. Bara tre dagar gammal.
Hur kunde jag åka ifrån henne?
TRE DAGAR TIDIGARE
Grattis, farmor.
- Du vet vad jag tycker om det ordet. - Ja.
Det går lite för fort för mig.
Nu i början skulle jag gärna vilja att hon kallar mig Gabby.
Gabby kan bli lite förvirrande för henne, eftersom...
...hon heter Gabrielle.
Efter mig?
Jag måste lägga på, jobbet ringer. Gabrielle...
Opartisk? Det är min plikt som ordförande i skådespelarfacket.
Jag skyddar deras intressen. Vad gäller det?
Skojar du?
Vem ska regissera? Herregud...
Jag ska döda honom!
Hur kan du göra så mot mig!
- Jag är din publicist. - Du är min fru!
Inte just nu. Det här är affärer. Du har själv valt det.
FEM DAGAR TIDIGARE
- Bryt! - Vi bryter där.
- Bryt! - Chaz.
Gräva djupare. Tittarna ska känna din ångest när Cassidy får veta...
Jag räddar stan, jag skiter i Cassidy.
- Jag behöver inga råd från dig. - Gå tillbaka.
Du var ögongodis för kåta tonårstjejer! Du blir aldrig mer...
...än Brandon Walsh.
Ingen vill finansiera en film med en regissör som nitar stjärnan.
Återföreningen kan påminna folk om hur mycket de älskar Jason Priestley.
Amerikas guldgosse. Den sexige Brandon Walsh.
Kan du göra det för min skull?
Tack så mycket.
Jo, förresten... Säg ingenting om Mark, är du snäll.
Ingen behöver veta att jag har skilt mig för tredje gången.
"Från eftertraktad ungmö till tragisk nucka."
Sluta, du som är så snygg. Hur kunde den idioten lämna dig?
NIO DAGAR TIDIGARE
Hur kunde jag vara så dum?!
Sluta, mamma! Släng bara prylarna i soporna.
Nej, det här känns mycket bättre!
Han kallade mig aggressiv. Jag vill banka in skallen på honom.
- Jag orkar nog inte med allt folk. - Det blir nog bra.
- Skönt att Shannon inte kommer. - Jason kommer.
- Jason är underbar. - Ja, hela Amerika älskar honom.
Nu går vi.
Vegas, Vegas, Vegas...
40 dollar? Vi får inte ett öre. Inte konstigt att man är pank.
Sådär, nu är vi här!
- Kan jag hjälpa till? - Ja, vi är här för återföreningen.
Namn?
Jennie... Garth.
Jennie Garth. Jag är med i serien. Den som ska återförenas här.
- Kelly Taylor? - Är det bokat i Garth eller Taylor?
Jag heter Jennie Garth. Jag spelar Kelly Taylor...
I den TV-serien.
Är det där du? Du ser mycket äldre ut än henne.
Med legitimation kan jag nog lista ut vilket namn det är bokat i.
- Han vill se legitimation. - Här har vi det. Ursäkta.
Hon har lågt blodsocker... Får jag prata med dig?
- Stället är rökt på TripAdvisor... - Jag är också irriterad.
Jag trodde inte att jag skulle bli så nervös.
Jag har ju inte sett Brian på 20 år.
Han är gift, du är gift. Ni har fått barn.
Vi har ändå en historia. Han tog min oskuld.
- Ja, i serien. - Livet imiterar ju konsten.
- Visst. Ta ett djupt andetag. - Jag svettas så mycket. Känns det?
- Herregud! Jag stinker ju! - Jag ville inte säga nåt.
Jag går och... Nej, där kommer han.
Herregud.
Jag smiter ut. Där kommer Jason.
Herregud, Ian och Gabby.
Ja... Det här är skruvat.
Alla vi tänker ju så.
Tänk att återföreningen blev av. Otroligt att alla är här.
Om det ändå vore så.
Det är i alla fall väldigt kul att se er. Kom...
Hej, tjejer!
Jag vill också vara med.
- Jag hörde att Shay ägde röda mattan. - Ja, där är hon grym.
- Hej, Gab. - Hej, Gab. Allt bra?
Var jag tvungen att höra talas om det genom facket?
Ja, det är min telefonhand.
- Gör det ont? - Ja.
- Bra! - Aj! Skojar du?
Hur är det med Jack? Mark!
- Han mår bra. - Skönt att höra.
Jen?
- Du vet att jag ogärna kramas. - Senare, kanske?
- Nej. - Inte?
- Hej, Tori. - Hej! Hej...
Såg du? Efter 20 år? "Hej, Tori." Är det allt?
Herregud! De är här!
Dags att dra! Kom igen! Skynda på!
Hon har i alla min tröja!
Jösses...
- Allt bra? - Jodå, ingen fara.
Jag är bara lite stressad.
Det är ju mer än 20 år sen sist.
Man vill ju inte säga nåt korkat och framstå som en idiot.
Minns du vår lilla lycka till-ritual?
Kom igen, det gör du.
När vi blev nervösa inför viktiga tagningar.
Det här?
Det funkar verkligen, även om det inte ser så coolt ut.
Jag gjorde så för att kolla min andedräkt innan vi skulle kyssas.
Det var snällt. Tack.
Du grejar det här.
- Då var det dags. - Nu kör vi! Kom igen!
Tänker hon köra med sin lärarklapp hela tiden?
Alla de där hångelscenerna...
Följde romantiken ibland med ut i verkligheten?
- Nja, det rann nog över ibland. - Ja, men vi skvallrar inte.
Ni gör oss bara nyfikna.
Nån i publiken som har några frågor? Visst, varsågod.
Andrea Zuckerman var min favorit på TV under 90-talet.
Vad gillade du mest hos Andrea?
Andrea var stark, intelligent och sann mot sig själv.
Jag försöker nog sträva efter det för egen del.
- Nästa fråga. - Hej, Brian...
Jag tänkte bara fråga... Vet du när Shays nya platta släpps?
Jag lägger mig inte i hennes karriär, men jag är hennes största fan.
Fler frågor... som inte gäller min fru?
Jag tänkte väl det.
Vem av er var minst lik sin rollfigur?
Den där grabben. Där sitter han.
Ja, Brandon Walsh var så helylle, men den där killen...
Han brusade ofta upp.
Visst, jag tappade humöret ibland, det erkänner jag.
Våld löser inget, men jag står alltid upp för de små och svaga.
Ja, sig själv.
En fråga till Brian: Jag såg serien ihop med min mamma.
- Din rollfigur kändes lite utanför. - Ja.
- Var du sån i vekligheten? - Ja.
Än idag. Jag har fru och tre döttrar, så jag är fortfarande lite utanför.
Att vara gift med en framstående kvinna är spännande.
Jag är så glad att jag hittade min tvillingsjäl Stacy.
Hon har utvecklat ett enastående varumärke. Faktum är att...
...vi precis har släppt en bok. Den måste ni skaffa!
#sweattogethergettogether.
En fråga åt Jennie.
Vems kärleksliv har varit stormigast? Ditt eller Kellys?
Vi har båda blivit brända.
Jag beklagar verkligen skilsmässan.
Jag hörde precis på TMZ att din man begär skilsmässa.
Jen håller privatlivet för sig själv. Det får vi alla respektera.
Däremot är jag en öppen bok, så fråga mig vad ni vill.
Jag vill bara fråga en sak som vi alla undrar.
Vet nån vad Shannen gör nuförtiden?
- Har ni pratat med henne? - Det var länge sen.
Vilken tur vi har idag.
Just nu har vi med oss en väldigt speciell person direkt via Instagram.
Ska vi kolla?
Vilken överraskning.
Sen hittade en våra skogvaktare den här lilla killen.
Han var ensam och utsvulten.
Hans mamma hade dödats av tjuvskyttar.
Men oroa er inte.
Nu är han hos mig, och när han är redo -
- släpps han ut i vildmarken igen.
Donationer gör stor skillnad: PawsitivelyShannen.org.
Alltså P-A-W.
Tack ska ni ha. Tigrarna tackar er. Hej då.
Älskar er.
Hej då.
Ja, det kallar jag överraskning.
Att Shannen har gått vidare och ska rädda världen?
Eller att mitt äktenskap är slut? Oavsett vilket: Tjoho!
Vi måste boka om flyget. Jag vill inte vara här.
Jag har ett flygplan.
Det kan lyfta inom fyra timmar. Full bar, massor av platser.
Fyra timmar är alldeles för länge.
Först glädjen, sen chocken att jag är farmor.
- Jag kan inte fatta det! - Helt otroligt att du är farmor.
Du fick barn tidigt och kan njuta av livet nu.
Jag gjorde tvärtom istället. Här är mina tre yngsta.
Ska inte ni skaffa barn, Jay?
Vi försökte, men världen spårade ur och vi ändrade oss.
Min film får bli mitt barn. Inga blöjor, bara gnälliga skådisar.
Jag ser fram emot barn, men Stacey vill satsa på karriären först.
Äktenskapet innebär kompromisser.
Jag är så stolt över henne. Spana in det här!
- Hoppsan. - Eller hur? Man ska inte skämmas.
Stör det inte dig att frun exponeras halvnaken med falsk solbränna?
Vi har ett perfekt äktenskap.
Hon kommer alltid tillbaka till mig. Vad är problemet?
Jag behöver en till.
- Lägg av! - Hoppa i istället.
Kanske det. Du får väl tvinga mig.
- Gör det... - Hej. Hon är med mig.
- Inte alls. - Kan vi prata lite? Tjejsnack.
- Vad gör du? - Jag ska rulla i höet med grisbonden.
Ja, han föder upp grisar på ett humant sätt. Prima vara.
- Du är ju vegan. - Inte idag.
- Kom så tar vi ett glas till... - Titta på mig.
Ian har ett perfekt äktenskap. Jag har bränt tre.
Jag måste få känna att jag kan få en grisbonde om jag vill.
- Okej? - Vänta...
- Jag är tillbaka! - Det är du.
- Hej! - Gissa vem som fick jobbet?
Är det sant? Berätta! När börjar du? Vad får du för lön?
Jag tog det inte.
- Va? Varför inte? - Det är en liten TV-kanal.
Det är som att spela i lägsta divisionen.
Ja...
Jag måste lägga på. Vi hörs sen.
- Hej. - Hej.
- Familjen? Hur går det? - Strålande.
Shay har koll. Barnen har roligt.
Hon fick muta Bryce bara för att få säga hej till mig.
Var glad att hon har koll. Min man har inte ens ett jobb.
- Ska vi ta en shot? - Ja, tack.
Ser man på. Både 90210-fan och bartender.
- En sann renässans-kvinna. - Nu är det du som smickrar mig.
- Den ser god ut. - Varsågod.
Tackar.
Skål.
Jag måste erkänna en sak.
Andrea var inte bara min favorit. Hon var även min första kärlek.
Är du förvånad?
Suzi Orman-kavajerna, byxdräkterna... Typiskt lesbiska symboler.
Jo, men det var 90-tal. Andrea fick inte gå så långt.
Gabrielle, då? Hur du låtit dig själv gå så långt?
- Skål. - Skål.
Jag har en fråga till dig, Brian Austin Green.
- Om min fru? - Nej.
Du är en strålande hemma-pappa idag. Saknar du aldrig rampljuset?
Jag vet inte, men ingen saknar mig.
Det stämmer inte. Jag har saknat dig.
Camille: "Snyggt jobbat idag". "Jag saknar dig."
"Tänk på belöningen. Din image behöver rehab."
Strålande. Jag älskar dig också.
Konstigt. Jag känner ett sånt sug efter bacon.
Det är inte bara mat längre. Vissa kallar det "köttgodis."
Jag är ju lite av en gottegris.
Vad sägs om att vara ensamma, Kelly?
- Vad hände? - Nix. Jag heter Jennie.
Grisbonden.
Toppen.
Hej, slå dig ner.
Du gillar ju inte kramar, men du ser ut att behöva en.
Tack.
Skål.
Hur fan hamnade vi här?
För mig började mitt äventyr med en provfilmning.
Nånsin undrat hur livet hade sett ut om vi inte varit med i serien?
Varenda dag.
Folk ser mig antingen som Kelly Taylor eller ingen alls.
De har ingen aning om vem jag egentligen är.
Jag vet vem du egentligen är. Jennie Garth.
En smart, grym tjej som jag jobbade med i tio år.
Du var med i åtta år.
Jag stack efter fyra avsnitt in i nionde säsongen.
Jag vill inte objektifiera dig, för det hatar du. Ja, det vet jag.
Men jag ser dig. Hela dig.
- Var är den? - På sidan! Jag tar den.
- Oj... - Oj...
Skjut mig nu!
Jag tänkte faktiskt säga nåt trevligt.
Vad är det du stör dig så mycket på?
Många tycker att jag inte är så hemsk.
Det där! Precis det där.
Du trodde att du alltid kunde charma dig ur allt.
Det var inget jag bara trodde. Jag gjorde det faktiskt!
Jo, tack. Ju mer fest och ragg, desto mer älskade de dig.
Om jag hade fel nagellack var jag en slampa. Allt är sig likt.
Jag fattar! Dubbelmoral suger.
Men det är inte mitt fel! Jag har också drabbats.
Jag är fast som regissör. Jag får inga finansiärer.
På grund av saker du faktiskt gjorde!
Jo, det är väl sant. Min fru säger samma sak.
Som du nyss var otrogen mot? Du lär komma undan med det.
Ja, du har nog rätt.
Planet går snart.
Boomerang! På tre...
Varsågoda.
- Ska vi dela på notan? - Nej.
Tack, jag menade det inte.
Titta! Jag kan inte ens betala för mig.
Men de tjänar fortfarande pengar på oss.
Din pappa producerade ju serien. Hur kunde du bli utan pengar?
Välkommen till mitt liv.
Sådär. Nu sitter jag på en hund!
Vart ska du?
Vänta! Snälla!
Det är mitt ansikte! Jag vill ha kompensation!
Jag ska stämma dig!
Hunden också! Äh, glöm det.
Jennie! Jag...
Jen!
Min klänning. Det är min klänning!
Hallå! Jen!
Kom hit!
Nej...!
- Vad gör du? - Ska ni bara stå där? Hjälp mig!
- Du verkar lite galen just nu. - Det är min klänning.
Varför hjälper du inte mig? Jag hjälpte dig när du var nervös!
- Och du tog min oskuld! - Herregud!
Lugna er, det var bara på TV.
Och du, kalenderflickan! Jag bad pappa ta med dig!
Utan mig hade du tappat lönnsirap och jagat älg!
Därför ska ni komma hit nu!
- Skrik inte! - Du där, filma. Vi sänder direkt.
Kan du uppfylla en tonårsdröm åt mig?
Nej, det... beror på.
Montern är låst. Du måste slå sönder den.
Nej, jag skojade! Tori, jag skojade!!
- Fick du med det? - Är du galen?
Jag måste gå.
Jag lämnade barnen utan uppsikt.
Kom ihåg att det aldrig är försent.
- Får du av den? - Vad gör ni?
- Man kan aldrig lämna er nånstans! - Här kommer vakten!
Nu är det dags att dra!
Jag har tappat min plånbok.
Det är lite osmart att lämna den på en brottsplats.
Lägg tillbaka den!
Den har ju inga kläder!
Va? Herregud, hon tog på sig den.
- Här är för litet för den där. - Titta på mig, bitches!
- Titta! Kan ni tro det här? - Nej, det kan jag inte.
Jag har samma storlek som i skolan. Tack vare tre par Spanx.
- Jag vet att jag är lite lullig... - Du spottade i ögat på mig.
Det är inte alkoholen som talar.
Jag hade bara glömt hur mycket jag älskar att vi är tillsammans.
Visst hade vi kul? Vi hade så kul. Och... jag fick tillbaka vår klänning!
- Det där är inte vår klänning. - Joho. Den tillhör oss alla.
Den symboliserar allt som vi skapade tillsammans.
Du... och du... och du...
- ...och du. - Tack.
- ...och du! - Jag är här nere, Tor.
Förlåt. Och du! Och jag. Och Shannen, och Luke.
Vi kommer inte att finnas här för evigt -
- men vi har skapat nåt som kommer att göra det.
Skål för Luke.
Jag älskar er.
Vilken härlig historia. Jag måste gå på toa.
- Akta klänningen. - Det här är vansinne.
Jag får inte av mig den. Titta! Stacey Facetimar Ian.
- Jag ser ingenting... - Du måste trycka på "Svara".
- Svep för att svara. - Hej!
- Herregud. - Herregud...!
- Jag vill inte ha den! - Stäng av ljudet...
Hallå. Är det där min telefon?
Är det...? Jag behöver inte er medömkan.
Det är ingen medömkan. Vi lider med dig.
Lid över dina kulor i stället. De som din fru har i handväskan.
Lägg av nu. Säg inget som ni får ångra.
- Varför ska du alltid lägga dig i? - Lugna ner dig, Ian.
- Ska du ge mig äktenskapsråd? - Låt det inte gå ut över oss, Ian.
Borde jag gå och slå nån på käften?
- Det var ett arbetsplatsbråk. - Sluta bråka. Vi är vuxna människor.
- Säger kvinnan i stulen klänning. - Jag har sex munnar att mätta.
Hur kan du födas så priviligierad men inte kunna försörja dina barn?
Det är inte Tors fel att hon inte fungerar i en normal miljö.
Det är som att släppa ut ett zoodjur i det vilda.
- Jag försvarar dig! - Låt bli det.
- Jag måste härifrån. - Ja, vi har umgåtts tillräckligt.
- Nu räcker det. - Är det paparazzi där nere?
Nej, det där är inte paparazzi.
"90210" -ensemblen har gripits för skadegörelse -
- grov stöld och för att ha fört stöldgodset över delstatsgränsen.
"90210" -pappan?
Jag har ingen aning om vad det där är.
- Är du arg på mig? - Jag är tänd på en sexig pappa...
...som tillhör mig.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Hoppsan.
Hej, min sexiga kåkfarare.
- Jag har saknat dig. - Hej, älskling.
Är allt väl?
Ja, jag har fått avvärja sötnosen i cellblock C hela natten.
- Hur gick din audition? - Toppen, men sen stupade jag i säng.
Hoppas att du hade kul.
ÄKTENSKAPSFÖRORD
Har man sett. Bakom galler, precis som farmor.
Gab...
Är allt väl, raring?
Ja, jag mår bra... Jag gjorde nåt nytt i helgen.
Jag har aldrig sovit i häktet förut.
Ni är överallt! På den här sajten kallas ni för "Ocean's 90210".
Jo, Cam... Jag måste tala om en sak för dig.
Jag måste tala om en sak för dig också.
Vi vet båda vad problemet är.
Vi har knappt vistats i samma stad de senaste två månaderna.
Jag tror att jag har en lösning.
Jag är gravid.
Du är vad?
- Jag trodde att... - Jag vet. Men det hände.
Vad blandar du glittret med?
- Det är Jeff. - Hej, det är Brian.
Jag tror att jag är redo att börja jobba igen.
Brian Austin Green.
Hur går det?
Jag vet att det var ett tag sen. Jag är ledsen. Jo...
- Borgen är dyrt. - Du tog det väl inte på kreditkortet?
Kul att du tror att vi fortfarande har kreditkort.
Om kanalen lägger ner vår serie vet jag inte vad vi ska göra.
Vi löser det. Okej? Det gör vi alltid.
Visst. Det gör vi alltid.
Nate? Tittar de på "Beverly Hills"?
Ja, de undrade vad mamma gjorde i Las Vegas.
Bättre än att säga att du satt inne. De tröttnar snart.
Mamma, det är du och Jennie. Visste du att ni var på TV ihop?
Ja, raring.
Innan du säger nåt...
Förlåt för igår. Jag försökte verkligen inte vara okänslig.
Det är det jag gillar med dig.
Du behöver inte ens försöka.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hejsan!
- Säg hej till Jennie. - De bryr sig inte.
Betyder det här att du hjälper mig med nya programidéer?
Som din vän säger jag nej.
Slösa inte mer av din tid på den där skiten.
Vad ska jag göra då?
Tori?
Herregud.
Där har vi svaret. Det är bokstavligen framför oss!
Kom, titta.
- Tänk på allt som hände i helgen. - Jo, det har jag gjort.
Sen åt jag.
"Beverly Hills". Det är dags för en uppföljare.
- Nej! Har du blivit galen? - Kanske.
Var inte Vegas illa nog? Utan Shannen.
Vad sa killen som gör att du inte kan åka hem?
- Vilken kille? - Inte vet jag.
Jag gick knappt i skolan.
Det kanske du kan.
Att gå tillbaka är kanske vad vi behöver för att gå framåt.
- Vi var så unga. - Ja.
Välkommen till paradiset, kompis.
Här blir din dröm sann.
TILL VÅR VÄN LUKE PERRY 1966-2019
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com